to fudge an excuse - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to fudge an excuse	sich^dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to offer an excuse	eine Entschuldigung vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to offer an excuse	um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
to accept an excuse	eine Entschuldigung annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept an excuse	eine Entschuldigung gelten lassen  | ließ, gelassen |
to make an excuse	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
to offer an excuse	eine Entschuldigung vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to bring forward an excuse	eine Entschuldigung vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to make an excuse to so.	sich^acc. bei jmdm. entschuldigen
to offer an excuse to so.	sich^acc. bei jmdm. entschuldigen
to fudge  | fudged, fudged |   - talk nonsense (Amer.)	Unsinn reden  | redete, geredet |
to fudge  | fudged, fudged |	schummeln  | schummelte, geschummelt |
to fudge sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fudge sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. verfälschen  | verfälschte, verfälscht |

Examples

neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
He asked to be excused.	Er ließ sich^acc. entschuldigen.
Excuse my interrupting.	Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
Excuse my interrupting.	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
Excuse me for interrupting.	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche.
Excuse me for interrupting.	Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche.
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
please excuse our overlooking this matter	bitte entschuldigen Sie das Versehen
please excuse the oversight	bitte entschuldigen Sie das Versehen

Nouns

excuse	die Entschuldigung  pl.: die Entschuldigungen
excuse	die Ausflucht usually in pl. die Ausflüchte
excuse	die Ausrede  pl.: die Ausreden
excuse	der Vorwand  pl.: die Vorwände
excuse	die Rechtfertigung  pl.: die Rechtfertigungen
fudge	der Karamell  no plural
fudge	das Toffee  pl.: die Toffees
fudge   - unsatisfactory compromise	der Schummel  no plural [coll.]
fudge [PRINT.]	Spalte für letzte Meldungen   - Zeitung
fudge   - soft sweet [COOK.]	karamellähnliche Süßigkeit aus Butter, Zucker und Milch
fudge [sl.]	letzte Meldungen   - in der Presse
fudge	der (or: das) Karamell  no plural (Switzerland)
excuse	der Fickfack   - Vorwand [coll.]   regional   rare
excuses  pl.	die Fisimatenten pl., no sg. [coll.]   - Ausflüchte

Adjectives / Adverbs

on  adv.	an
arrives  + expression of time   - on a timetable	an  + expression of time   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Prepositions / Pronouns

against  prep.	an  prep.  +dat./acc.
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
an  art.	ein | eine | ein
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
upon  prep.	an  prep.  +dat./acc.
by  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
to  prep.	auf  prep.  +acc.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrases / Collocations

Excuse me!	Entschuldigen Sie!
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
Excuse me!	Entschuldigung!
Excuse me!	Erlauben Sie mal!
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
excuse my French	entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Excuse my French. [hum.]	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (or: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
Kindly excuse ...	Bitte entschuldigen Sie ...
a paltry excuse	eine fadenscheinige Entschuldigung

Related search terms

subterfuge, pretext, alibi